전남광주통합특별시 5·18민주화운동기록관은 필리핀 국립대학교 딜리만 캠퍼스 미술대학(UPCFA)과 함께 제16회 광주비엔날레 필리핀 파빌리온 ‘시간 속의 습작’(Studies in Time)을 9월5일부터 11월1일까지 기록관 3층 기획전시실에서 공동 개최한다.

개막행사는 9월4일 오후 1시 5·18민주화운동기록관 3층에서 진행한다.

이번 전시는 예술을 통해 광주와 필리핀이 겪었던 민주화운동의 아픈 기억을 나누고 두 나라가 깊은 우정과 연대를 다지는 뜻깊은 자리다.

예술 작품들은 민주화의 역사가 살아 숨 쉬는 5·18민주화운동기록관에서 전시, 과거의 아픔을 위로하고 더 나은 세상을 만들어갈 힘을 전할 예정이다.

전시는 인권운동가이자 딜리만 캠퍼스 미술대학(UPCFA) 학장인 아들마리 토임 이마오 주니어(Abdulmari “Toym” de Leon Imao Jr.)가 이끌며, 광주와 필리핀이 공유하는 투쟁의 역사를 깊이 있게 연결한다.

이번 전시에는 총 12개 팀(작가 및 콜렉티브)이 참여해 회화, 대형설치, 미디어아트, 퍼포먼스 기록 등 30여점의 작품을 선보인다.

전시 제목은 역사학자 조지 쿠블러의 저서 ‘시간의 형상: 사물의 역사에 관한 비평’(1962)과 필리핀 혁명가 케리마 로레나 타리만의 시집 ‘시간의 습작: 새로운 것에 대한 오래된 시’(2017)에서 영감을 얻었다.

전시는 과거 독재체제에 직접 맞서 싸웠던 작가들의 작품을 통해 그들의 역사를 되돌아보는 것으로 시작한다.

베니스비엔날레 국가관 대표를 역임한 호세 텐스 루이스(Jose Tence Ruiz)는 1970년대 필리핀 마르코스 독재정권의 계엄령 당시 정치범들과 고문 피해자들을 기리는 대형 설치 작품 ‘파나굴리스, 시손, 오캄포, 모랄레스 등에게 바치는 경례’를 선보인다.

이 작품은 붉게 빛나는 투명한 머리를 한 채 전기고문을 받는 남성의 실물 크기 수지 조각상을 통해 국가폭력의 참혹한 상흔과 오늘날까지 이어지는 인권 유린의 고통을 생생하게 고발한다.

민다나오 출신의 페데리코 도밍게스(Federico Dominguez)는 전후부터 현재까지 계속되는 빈민촌(바롱바롱)의 가난한 삶과 원주민들의 투쟁을 템페라 화법으로 나타냈다.

고(故) 캡 레예스(Cap Reyes)는 연약하면서도 강인한 종이 매체로 불안정한 현실 속에 사라져가는 순수함의 궤적을 담아냈다. ※ 템페라 화법 : 안료에 달걀노른자와 물을 섞어 그리는 화법 전시는 이전 시대의 경험을 이어받아 현대적인 방법으로 세상에 목소리를 내는 젊은 작가들의 작품으로 이어진다.

이데스 마카판판(Ides Macapanpan)은 국가권력에 의해 희생된 강제 실종 피해자(데사파레시도)의 아픔과 남겨진 가족들의 기다림을 다룬 의류·빛 설치 작품 ‘실종, 미아, 상실’을 선보인다.

레난 오르티스(Renan Ortiz)는 상업적 간판의 미학을 변형한 네온사인 설치 작업 ‘제노사이드 중단’으로 제국의 잔혹성을 드러내며, 카를 카스트로(Karl Castro)는 자서전적 기억과 디지털 건축 렌더링, 자수를 결합한 입체적 작업물을 공개한다.

제프 카르나이(Jef Carnay)와 라켈 데 로욜라(Racquel de Loyola)는 대학 캠퍼스를 가로지르는 퍼포먼스 기록으로 신체와 정치적 공동체의 맥박을 증언하고, 다니엘 루이즈 마드리드(Danielle Louise Madrid)는 네그로스섬 사탕수수 노동자들이 겪는 계절적 기근(티엠포 무에르토)과 생존의 투쟁을 다큐멘터리 영상으로 고발한다.

이 전시는 마지막으로 노동과 연대의 예술을 통해 세대를 넘어 공감받는 저항의 궤적을 조명한다.

필리핀 노동자 운동과 연대하는 예술단체 땀비산 사 시닝(Tambisan sa Sining)과 단체 회장인 조 타니에를라(Jo Tanierla)는 포스터·회화 작업으로 거대한 변혁의 가치와 일상적이고 고요한 저항의 가치를 함께 조명한다.

모녀 관계이자 동료 예술가인 아비 펠릭스(Avie Felix)와 아야 에스게라(Alaya Esguerra)는 슬픔과 상실, 성장의 느낌(뉘앙스)을 거부하는 시청각 아상블라주 작품을 통해 변혁과 존재의 의미를 묻는다. ※ 아상블라주 : 여러 가지 물질을 이용해 평면 회화에 삼차원성을 부여하는 기법 관람은 전시기간 오전 9시부터 오후 6시까지 가능하며, 매주 월요일과 추석 당일은 휴관한다.

입장료는 무료다.

김호균 5·18민주화운동기록관장은 “이번 전시로 광주와 필리핀이 기억을 나누고 우정을 다지길 바란다”며 “5·18민주화운동기록관에서 열리는 이번 전시가 민주화의 기억을 예술적 연대로 승화할 것”이라고 밝혔다.

전시 개요 및 관람 안내 ▷ 전 시 명 : 제16회 광주비엔날레 필리핀 파빌리온 《시간 속의 습작》(Studies in Time) ▷ 전시 기간 : 2026년 9월 5일(토) ~ 11월 1일(일) ▷ 개막 행사 : 2026년 9월 4일(금) 오후 1시 / 5·18민주화운동기록관 3층 로비 ▷ 관람 시간 : 오전 9시 ~ 오후 6시 / 매주 월요일·추석 당일 휴관 ▷ 전시 장소 : 5·18민주화운동기록관 3층 기획전시실 ▷ 출품 규모 : 회화·대형 설치·미디어아트·퍼포먼스 기록 등 30여 점 ▷ 참여 작가 : 총 12개 팀 - 호세 텐스 루이스(Jose Tence Ruiz), 페데리코 도밍게스(Federico Dominguez), 캡 레예스(Cap Reyes), 이데스 마카판판(Ides Macapanpan), 레난 오르티스(Renan Ortiz), 카를 카스트로(Karl Castro), 제프 카르나이(Jef Carnay), 라켈 데 로욜라(Racquel de Loyola), 다니엘 루이즈 마드리드(Danielle Louise Madrid), 땀비산 사 시닝 및 조 타니에를라 (Tambisan sa Sining & Jo Tanierla), 아비 펠릭스(Avie Felix), 아야 에스게라(Alaya Esguerra) ▷ 주요 내용 : 광주와 필리핀의 아픈 민주화 기억을 예술적 연대로 승화, 세대를 아우르는 저항의 역사 조명, 독재와 체제에 맞선 선구적 작가들의 역사적 기록과 현대적 실천 ▷ 공동 주최: 5·18민주화운동기록관, 필리핀 국립대학교 딜리만 캠퍼스 미술대학(UPCFA) ▷ 입장료: 무료 ※ 별첨 : 포스터